1
00:00:07,840 --> 00:00:09,010
[ведущий] В 2004 году

2
00:00:09,090 --> 00:00:12,390
Каролина Пантерз встретились лицом к лицу
против Патриотов Новой Англии.

3
00:00:13,010 --> 00:00:16,600
Считается одним из лучших
Игры Суперкубка, когда-либо сыгранные,

4
00:00:17,270 --> 00:00:19,980
но это вошло в историю
по другой причине.

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,320
[мужчина] Многие смотрели игру на CBS
увидели то, чего не ожидали

6
00:00:24,400 --> 00:00:28,360
в перерыве шоу, которое осталось
певица Джанет Джексон передержана.

7
00:00:28,450 --> 00:00:30,780
Несчастный случай или запланированный шокирующий трюк,

8
00:00:30,860 --> 00:00:33,280
или неисправность гардероба. Что бы это ни было...

9
00:00:33,370 --> 00:00:35,240
Viacom, владеющая CBS,

10
00:00:35,330 --> 00:00:38,620
придется заплатить 550 000 долларов.

11
00:00:38,710 --> 00:00:42,250
[рассказчик] На следующий день,
Джанет Джексон извинилась.

12
00:00:42,330 --> 00:00:44,920
мне очень жаль

13
00:00:45,000 --> 00:00:48,130
если я кого-то обидел.
Это действительно не было моим намерением.

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,380
[рассказчик] Но средства массовой информации
не мог насытиться.

15
00:00:51,470 --> 00:00:54,300
Цитата: «друг» Джастина Тимберлейка.

16
00:00:54,390 --> 00:00:56,470
анонимно рассказал таблоидам

17
00:00:56,560 --> 00:00:59,600
она солгала ему
и воспользовался им

18
00:00:59,680 --> 00:01:01,350
чтобы сохранить свою карьеру.

19
00:01:01,980 --> 00:01:06,070
Это было частью сваи
что виновата Джанет Джексон.

20
00:01:08,070 --> 00:01:11,110
А на следующей неделе, когда Джастин извинился,

21
00:01:11,200 --> 00:01:13,240
он начал со смеха.

22
00:01:13,320 --> 00:01:15,580
Слушай, я знаю, что это было
тяжелая неделя для всех,

23
00:01:15,660 --> 00:01:16,490
- и...
-[смех]

24
00:01:16,580 --> 00:01:18,700
[рассказчик] И вряд ли мог
сдержать ухмылку.

25
00:01:18,790 --> 00:01:20,710
То, что произошло, было непреднамеренно,

26
00:01:21,370 --> 00:01:23,000
совершенно прискорбно,

27
00:01:23,080 --> 00:01:25,250
и прошу прощения, если вы, ребята, обиделись.

28
00:01:25,880 --> 00:01:28,380
[рассказчик] Это не полетит
в качестве извинения сегодня.

29
00:01:29,340 --> 00:01:31,130
Мы живем в эпоху извинений.

30
00:01:31,220 --> 00:01:33,300
Мы не можем читать новости

31
00:01:33,380 --> 00:01:36,050
не узнав о
было предложено новое публичное извинение.

32
00:01:36,140 --> 00:01:37,970
[рассказчик] От политиков,

33
00:01:38,060 --> 00:01:39,430
знаменитости,

34
00:01:39,520 --> 00:01:43,100
и даже правительства
извинение за прошлые преступления.

35
00:01:43,190 --> 00:01:45,770
Я думаю, что одна из проблем
люди могут иметь

36
00:01:45,860 --> 00:01:49,320
это с наличием
здесь так много извинений

37
00:01:49,400 --> 00:01:51,150
что они могут быть менее эффективными.

38
00:01:51,240 --> 00:01:53,530
[Шуман] Что-то под названием
нормативное разведение.

39
00:01:53,610 --> 00:01:55,820
[рассказчик] Чем больше людей извиняются,

40
00:01:55,910 --> 00:01:58,120
тем больше мы ожидаем извинений,

41
00:01:58,200 --> 00:02:01,330
но тем меньше мы готовы прощать.

42
00:02:01,410 --> 00:02:03,250
Поскольку люди становятся более искушенными

43
00:02:03,330 --> 00:02:06,500
и увидеть больше таких извинений,
они надеются на большее.

44
00:02:06,580 --> 00:02:09,630
Они надеются на какой-то знак того, что это действительно так.
исходящие из сердца человека.

45
00:02:09,710 --> 00:02:12,130
[рассказчик] Итак, что такое хорошее извинение,

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,510
и какой силой они на самом деле обладают?

47
00:02:17,140 --> 00:02:18,970
Я не могу передать вам, как мне жаль.

48
00:02:19,640 --> 00:02:22,140
[женщина] Вероятно, у него будет
совершенно хорошее объяснение

49
00:02:22,230 --> 00:02:23,560
почему он так опоздал.

50
00:02:23,640 --> 00:02:26,100
- Тогда он извинится.
- Извинения!

51
00:02:27,110 --> 00:02:30,780
Мы собрались сегодня вместе
принести извинения нашей нации.

52
00:02:30,860 --> 00:02:33,490
Я должен взять на себя полную ответственность
за все мои действия.

53
00:02:34,070 --> 00:02:36,070
[мужчина] Я пришел сюда не для того, чтобы извиняться.

54
00:02:36,160 --> 00:02:39,240
Я не собираюсь передумать и
Я не собираюсь извиняться по этому поводу.

55
00:02:40,910 --> 00:02:46,330
Это возможность
оставить прошлое позади.

56
00:02:54,260 --> 00:02:56,760
[Палмер] «Прости меня, Боже,
ибо я согрешил».

57
00:02:56,840 --> 00:02:59,550
На протяжении тысячелетий
в англоязычном мире,

58
00:02:59,640 --> 00:03:03,020
насколько мы можем судить,
это были единственные извинения.

59
00:03:03,600 --> 00:03:06,310
Извинения перед высшими силами.

60
00:03:06,390 --> 00:03:10,570
Исследователь проанализировал
все сохранившиеся тексты на древнеанглийском языке

61
00:03:10,650 --> 00:03:14,400
и не смог найти
любой искренний случай извинения.

62
00:03:15,240 --> 00:03:17,570
Но затем, в 1590-е гг.

63
00:03:17,660 --> 00:03:19,990
Шекспир написал такие слова:

64
00:03:20,070 --> 00:03:22,990
«Милорд, в таких извинениях нет необходимости».

65
00:03:23,080 --> 00:03:25,790
«Я умоляю вашу светлость простить меня».

66
00:03:26,710 --> 00:03:30,710
Это было первое известное использование слова «извинение».
в современном смысле

67
00:03:30,790 --> 00:03:32,550
и совершенно новый ритуал,

68
00:03:32,630 --> 00:03:35,970
совершая свое внутреннее раскаяние
нашему ближнему.

69
00:03:36,800 --> 00:03:38,590
Трудно извиняться,

70
00:03:38,680 --> 00:03:41,760
и трудно извиняться
искренне и осмысленно.

71
00:03:42,350 --> 00:03:45,310
[Палмер] Но обычно есть
несколько ключевых элементов.

72
00:03:45,930 --> 00:03:48,560
Во-первых, выражение раскаяния.

73
00:03:48,650 --> 00:03:51,730
Итак, вот о чем мы думаем
когда мы думаем о том, что такое извинение.

74
00:03:51,810 --> 00:03:55,900
«Мне очень жаль. Я прошу прощения. Я чувствую себя ужасно».
Такие заявления.

75
00:03:55,990 --> 00:03:57,530
[Палмер] Номер два.

76
00:03:57,610 --> 00:04:00,410
Признание вреда и страданий
жертва испытала

77
00:04:00,490 --> 00:04:01,870
в результате наших действий.

78
00:04:01,950 --> 00:04:03,950
Это помогает им чувствовать
проверено и понято.

79
00:04:04,620 --> 00:04:07,290
Ты тоже очень хочешь
взять на себя ответственность.

80
00:04:07,370 --> 00:04:10,290
Это действительно психологически важно
чтобы жертва это услышала.

81
00:04:10,380 --> 00:04:14,130
[Палмер] Предлагаю объяснение.
ибо твое поведение может помочь.

82
00:04:14,210 --> 00:04:15,630
И затем, чтобы двигаться вперед...

83
00:04:15,710 --> 00:04:18,550
[Шуман] Предложение ремонта
или готовность измениться.

84
00:04:19,050 --> 00:04:22,050
[Палмер] И, наконец,
просьба о прощении.

85
00:04:23,140 --> 00:04:24,310
В исследовании Карины

86
00:04:24,390 --> 00:04:27,770
люди обычно говорят, что они включают
четыре или пять таких элементов

87
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
в своих повседневных извинениях.

88
00:04:29,940 --> 00:04:32,690
Но на самом деле их обычно всего два.

89
00:04:33,230 --> 00:04:36,650
[Шуман] Вы сражаетесь
это толчок и тяга

90
00:04:36,730 --> 00:04:40,740
между желанием поступить правильно,
желание восстановить отношения,

91
00:04:40,820 --> 00:04:42,820
желая сделать
другой человек чувствует себя лучше,

92
00:04:42,910 --> 00:04:46,290
но и защита
ваша самоидентификация как хорошего человека,

93
00:04:46,370 --> 00:04:48,870
не только другому человеку,
но и себе.

94
00:04:48,960 --> 00:04:50,500
Это может быть очень неудобно.

95
00:04:51,080 --> 00:04:54,880
[Палмер] И публичные извинения.
может быть еще более сложным выступлением.

96
00:04:54,960 --> 00:04:58,130
Трудно удовлетворить
миллионная аудитория.

97
00:04:58,210 --> 00:05:02,180
Есть масса соображений
когда человек решает, стоит ли извиняться.

98
00:05:02,260 --> 00:05:05,600
Одно из самых важных – аудитория
это для тебя важнее всего.

99
00:05:05,680 --> 00:05:08,310
[Палмер]
Мэтью Хилцик — кризисный менеджер

100
00:05:08,390 --> 00:05:10,440
с большим количеством звездных клиентов.

101
00:05:10,520 --> 00:05:12,560
Это процветающий бизнес.

102
00:05:12,650 --> 00:05:16,900
Я собираюсь ответить на это.
Мне нужно просто ответить на звонок через секунду.

103
00:05:16,980 --> 00:05:19,280
Позвольте мне сделать это, и я сразу вернусь.

104
00:05:19,360 --> 00:05:22,200
Могу ли я сделать паузу на одну секунду?
Я прошу прощения. мне просто нужно...

105
00:05:22,280 --> 00:05:24,990
Прошу прощения за эти перерывы.
Надеемся, это не займет много времени.

106
00:05:25,070 --> 00:05:26,410
Немного занятее, чем я думал.

107
00:05:26,490 --> 00:05:28,540
Да, это всего лишь один из этих дней.

108
00:05:28,620 --> 00:05:30,120
Заранее извиняюсь.

109
00:05:30,710 --> 00:05:35,380
Вы заметили значительное снижение
во время большого интервью,

110
00:05:35,460 --> 00:05:37,840
где знаменитость сидит на диване.

111
00:05:37,920 --> 00:05:42,090
Я сижу здесь сегодня, чтобы признать это
и сказать, что мне жаль за это.

112
00:05:42,180 --> 00:05:43,760
Я просто хочу извиниться.

113
00:05:43,840 --> 00:05:48,510
Мне очень жаль, и я не заслуживаю
или жди твоего прощения.

114
00:05:48,600 --> 00:05:51,020
Они не рискуют
необходимости подчинять себя

115
00:05:51,100 --> 00:05:52,560
к процессу собеседования от других.

116
00:05:52,640 --> 00:05:56,150
У них есть шанс быть в состоянии
говорить напрямую со своей аудиторией

117
00:05:56,230 --> 00:05:58,400
так, как никогда не случалось в прошлом.

118
00:05:58,480 --> 00:06:03,320
[Палмер] Это другой вид.
производительности в видеороликах, снятых прямо на камеру.

119
00:06:03,400 --> 00:06:07,160
мне очень жаль кого-либо
кто обиделся.

120
00:06:07,240 --> 00:06:09,290
Мне жаль всех, что я причинил боль.

121
00:06:09,870 --> 00:06:11,000
Я прошу прощения.

122
00:06:11,080 --> 00:06:13,710
[Палмер] Или данные заявления
индивидуальный подход

123
00:06:13,790 --> 00:06:16,040
написав их в приложении iPhone Notes,

124
00:06:16,130 --> 00:06:19,500
сделать снимок экрана
и опубликовать это в социальных сетях.

125
00:06:20,130 --> 00:06:23,010
И так, с одной стороны, это здорово,
потому что это намного проще.

126
00:06:23,090 --> 00:06:26,140
Вы можете просто сказать то, что хотите сказать
и именно так, как вы хотите это сказать.

127
00:06:26,220 --> 00:06:28,390
[Палмер] Но даже с таким дополнительным контролем,

128
00:06:28,470 --> 00:06:31,600
многие люди все еще борются
чтобы попасть в эти отметки.

129
00:06:32,430 --> 00:06:36,310
Самая большая ошибка, которую совершают люди
когда извиняться - это переплетаться

130
00:06:36,400 --> 00:06:38,690
там мало защитных компонентов

131
00:06:38,770 --> 00:06:42,110
которые помогают им сохранить лицо,
которые помогают им защитить свою самооценку.

132
00:06:42,190 --> 00:06:46,320
[Палмер] Выражения раскаяния
это не звучит так уж раскаятельно.

133
00:06:46,410 --> 00:06:48,570
Я искренне извиняюсь.

134
00:06:48,660 --> 00:06:49,490
Я комик.

135
00:06:50,200 --> 00:06:51,330
Я перешел черту.

136
00:06:51,410 --> 00:06:52,410
Я переместил строку.

137
00:06:53,620 --> 00:06:56,670
[Палмер] Или звучит слишком раскаятельно.

138
00:06:56,750 --> 00:06:58,130
Мне очень жаль.

139
00:06:58,670 --> 00:06:59,500
[всхлипывает]

140
00:06:59,590 --> 00:07:01,960
[рыдает] Надеюсь, однажды вы, ребята...

141
00:07:03,420 --> 00:07:05,970
может увидеть во мне ту женщину, которая я есть.

142
00:07:07,550 --> 00:07:11,180
[Палмер] Лора Ли позже извинилась
за ее извинения.

143
00:07:11,260 --> 00:07:13,770
В этом видео
Я больше похож на жертву.

144
00:07:13,850 --> 00:07:16,690
Я не жертва
любым способом, формой или модой

145
00:07:16,770 --> 00:07:18,690
в этой ситуации.

146
00:07:19,480 --> 00:07:22,440
[Палмер] Еще есть
склонность перекладывать вину на себя,

147
00:07:22,530 --> 00:07:25,950
как предложить
реакция — настоящая проблема.

148
00:07:26,030 --> 00:07:29,990
Я не хотел всех этих криков
и кричать об этой поездке

149
00:07:30,070 --> 00:07:33,330
отвлечь хотя бы на мгновение
от реальных проблем

150
00:07:33,410 --> 00:07:35,080
я думаю, что техасцев это волнует.

151
00:07:35,160 --> 00:07:37,790
[Палмер] Или избегание высказываний «я».

152
00:07:37,870 --> 00:07:41,040
Мне жаль, что ее лечили
то, как с ней обращались.

153
00:07:41,130 --> 00:07:43,050
[Палмер] Или, в случае с Джа Рулом,

154
00:07:43,130 --> 00:07:45,970
кто был сопродюсером
катастрофический Фестиваль Огня,

155
00:07:46,050 --> 00:07:48,130
вы можете быть гораздо более откровенным.

156
00:07:49,470 --> 00:07:53,260
Поставив ногу на землю и сказав:
«Я отстаиваю свои действия».

157
00:07:53,350 --> 00:07:56,270
«Я отказываюсь извиняться за это».

158
00:07:56,350 --> 00:07:59,150
Это происходит с увеличением мощности
и повышение самооценки

159
00:07:59,230 --> 00:08:04,320
потому что люди чувствуют, что они
вернуть контроль над ситуацией.

160
00:08:04,900 --> 00:08:06,570
[Палмер] И это естественный импульс.

161
00:08:06,650 --> 00:08:09,780
особенно когда ситуация
не так однозначно.

162
00:08:10,320 --> 00:08:13,910
Часто мы все чувствуем
по крайней мере, немного жертвой.

163
00:08:14,580 --> 00:08:17,120
И мы все чувствуем, что мы те самые

164
00:08:17,210 --> 00:08:19,710
кто заслуживает извинений
от другого человека.

165
00:08:19,790 --> 00:08:21,670
[Палмер] Вот почему некоторые эксперты говорят:

166
00:08:21,750 --> 00:08:24,630
хорошее извинение
вообще не должно быть спектакля,

167
00:08:24,710 --> 00:08:26,960
а вообще разговор.

168
00:08:28,050 --> 00:08:31,050
Меня зовут Доннелл Пенни.
Я из Бруклина, Нью-Йорк.

169
00:08:31,140 --> 00:08:33,260
Сады Лафайет, недалеко отсюда.

170
00:08:33,850 --> 00:08:37,930
[Палмер] Летом 2011 года
Доннелл вел обычный день,

171
00:08:38,020 --> 00:08:40,770
пока его брат не ворвался в комнату.

172
00:08:40,850 --> 00:08:43,560
[Пенни] Его глаз весь опух,
у него из носа идет кровь.

173
00:08:43,650 --> 00:08:46,440
Он выглядит очень плохо.
И я такой: «Что случилось?»

174
00:08:46,530 --> 00:08:49,740
И он говорит мне, что на автовокзале,
его прыгнули.

175
00:08:49,820 --> 00:08:54,160
Имейте в виду, всегда было
какая-то плохая энергия на этом углу,

176
00:08:54,240 --> 00:08:58,200
потому что этот угол обрезается
район, в котором соперничают две банды.

177
00:08:58,290 --> 00:09:01,540
[Палмер] Брат Доннелла
был тихим ребенком, книжным червем.

178
00:09:01,620 --> 00:09:05,670
Для меня это было: «Позволь мне выйти на улицу».
чтобы они могли видеть, кто я,

179
00:09:05,750 --> 00:09:08,260
и чей это был брат,
и мы можем докопаться до сути».

180
00:09:08,840 --> 00:09:11,630
[Палмер] В роли Доннелла и его брата
вернулся на место происшествия,

181
00:09:11,720 --> 00:09:13,140
они собрали толпу.

182
00:09:13,220 --> 00:09:15,970
Когда они подошли к автобусной остановке,
они столкнулись там с парнем

183
00:09:16,060 --> 00:09:18,270
кто, по их мнению, был замешан.

184
00:09:18,350 --> 00:09:21,310
Они начали образовывать что-то вроде круга

185
00:09:21,390 --> 00:09:22,690
и они спросили меня

186
00:09:22,770 --> 00:09:25,560
почему я что-то сделал
одному из своих друзей

187
00:09:25,650 --> 00:09:27,570
в автобусе ранее в тот же день.

188
00:09:27,650 --> 00:09:29,240
И я просто сказал им это,

189
00:09:29,320 --> 00:09:33,160
«Нет, я не знаю
о чем ты говоришь. Это не я».

190
00:09:33,240 --> 00:09:35,490
И они продолжали говорить, что это я.

191
00:09:35,570 --> 00:09:37,330
Я заволновался.

192
00:09:37,410 --> 00:09:39,660
[Палмер] А потом Брэндон
вытащил бритву,

193
00:09:39,750 --> 00:09:43,040
ранил брата Доннелла по лицу
и бросился бежать.

194
00:09:43,120 --> 00:09:45,000
[Пенни] Так что автоматически я краснею.

195
00:09:45,080 --> 00:09:47,420
[Палмер] Они преследовали Брэндона в гастрономе.

196
00:09:47,500 --> 00:09:48,750
[Брэндон] Мы начали драться.

197
00:09:48,840 --> 00:09:50,840
[Пенни] Один из джентльменов
это было с нами

198
00:09:50,920 --> 00:09:54,590
схватил нож сверху
прилавок с гастрономом и ударил его ножом.

199
00:09:54,680 --> 00:09:58,680
Оно почти прокололо мои легкие.
Я получил 160 скоб.

200
00:09:59,430 --> 00:10:03,390
[Палмер] И Доннелл, и Брэндон.
были арестованы и приговорены к многолетнему тюремному заключению.

201
00:10:05,400 --> 00:10:07,060
Меня зовут Даниэль Серед.

202
00:10:07,150 --> 00:10:09,900
Я исполнительный директор
общего правосудия.

203
00:10:09,980 --> 00:10:12,990
Окружной прокурор и суд
придем к соглашению

204
00:10:13,070 --> 00:10:16,570
это до тех пор, пока кто-то
полностью участвует в общем правосудии,

205
00:10:16,660 --> 00:10:18,700
они готовы
в конце этого процесса

206
00:10:18,780 --> 00:10:21,370
снять обвинения в совершении уголовного преступления
против этого человека.

207
00:10:21,450 --> 00:10:26,420
Основой нашей работы является восстановление.
альтернатива тюрьме, основанная на правосудии.

208
00:10:27,000 --> 00:10:28,920
Термин «восстановительное правосудие».

209
00:10:29,000 --> 00:10:33,170
стал популяризированным
в США в 70-е годы,

210
00:10:33,260 --> 00:10:37,180
хотя это основано на традициях
это задолго до этого.

211
00:10:37,720 --> 00:10:40,310
[Палмер] Основная идея — это круг.

212
00:10:40,390 --> 00:10:43,270
[Серед] В него входит человек
ответственность за вред,

213
00:10:43,350 --> 00:10:44,980
человек, которого ранили,

214
00:10:45,060 --> 00:10:47,610
их поддерживают люди, их близкие.

215
00:10:47,690 --> 00:10:50,020
[Пенни] Одной из них была моя мать.
и одна была моя тетя.

216
00:10:50,110 --> 00:10:53,690
[Брэндон] Я вошел в круг
с моей мамой и моей девушкой.

217
00:10:53,780 --> 00:10:55,490
[Палмер] И координатор.

218
00:10:55,570 --> 00:10:58,910
Процесс проходит
многие из этих шагов извинения,

219
00:10:58,990 --> 00:11:01,120
но извиняться не обязательно.

220
00:11:01,200 --> 00:11:03,450
Они начинаются с объяснения.

221
00:11:03,580 --> 00:11:05,460
Нам нужно было связать историю воедино.

222
00:11:05,540 --> 00:11:08,250
чтобы понять
почему мы отреагировали именно так.

223
00:11:08,330 --> 00:11:11,920
И были части этого
о котором они не знали.

224
00:11:12,510 --> 00:11:15,760
В какой-то момент перед тем, как я разрезал
Брат Пенни,

225
00:11:16,260 --> 00:11:17,470
сверкнул пистолет.

226
00:11:18,180 --> 00:11:19,390
[Палмер] Пистолет.

227
00:11:20,220 --> 00:11:23,810
Доннелл понятия не имел, что кто-то
в его группе достал пистолет.

228
00:11:23,890 --> 00:11:26,100
И у меня был момент эврики, типа:

229
00:11:26,190 --> 00:11:27,810
«Конечно, ты бы качнулся».

230
00:11:27,900 --> 00:11:29,440
Мой гнев действительно изменился.

231
00:11:29,520 --> 00:11:31,860
Он переместился, один, на парня
кто был позади меня

232
00:11:31,940 --> 00:11:34,860
и мне за то, что у меня есть
такие чертовы люди вокруг меня.

233
00:11:34,940 --> 00:11:37,490
Я буквально начал изрыгать,
и я подумал:

234
00:11:37,570 --> 00:11:40,660
«Мне очень жаль. Мне очень жаль. Мне очень жаль».
И я продолжал это говорить.

235
00:11:40,740 --> 00:11:43,660
я вышел на улицу
пытаясь защитить моего брата,

236
00:11:43,740 --> 00:11:45,620
и я действительно обидел брата.

237
00:11:45,700 --> 00:11:47,710
И мне жаль, что я обидел другого брата.

238
00:11:48,290 --> 00:11:51,750
[Палмер] Извинения, которых не требовалось.
был добровольцем.

239
00:11:52,290 --> 00:11:56,050
Я помню об извинениях Пенни
насколько это было искренне.

240
00:11:56,130 --> 00:11:58,090
Это было просто органично.

241
00:11:58,180 --> 00:11:59,800
Я тоже извинился,

242
00:11:59,890 --> 00:12:03,310
и мне просто хотелось
мы знали друг друга много лет.

243
00:12:03,390 --> 00:12:05,220
Во многих отношениях

244
00:12:05,310 --> 00:12:08,730
травма сводится к бессилию,

245
00:12:08,810 --> 00:12:12,020
это значит, что наоборот
травма не поможет.

246
00:12:12,110 --> 00:12:14,570
Противоположностью травмы является сила.

247
00:12:14,650 --> 00:12:17,070
[Палмер] И вот как
они подходят к ремонту.

248
00:12:17,150 --> 00:12:18,990
Круг вместе проводит мозговой штурм

249
00:12:19,070 --> 00:12:21,990
список действий
это поможет все исправить

250
00:12:22,070 --> 00:12:25,790
и заключить обязывающее соглашение
это видно судам.

251
00:12:25,870 --> 00:12:28,960
Мне сказали написать письмо сыну,

252
00:12:29,040 --> 00:12:30,830
объясняя, что произошло

253
00:12:30,920 --> 00:12:34,300
и жизненный урок, который я хотел
чтобы научить его из этой ситуации.

254
00:12:34,880 --> 00:12:38,470
[Палмер] Доннелл и Брэндон
также вернулись на место происшествия вместе.

255
00:12:38,550 --> 00:12:40,300
[Пенни] Мы вернулись на ту автобусную остановку,

256
00:12:40,380 --> 00:12:43,390
очень рано утром,
когда никого не было рядом.

257
00:12:43,470 --> 00:12:45,970
[Палмер] С цветами и плюшевым мишкой.

258
00:12:46,060 --> 00:12:49,060
[Брэндон] А еще несколько воздушных шаров.
что мы выпустили в воздух.

259
00:12:49,140 --> 00:12:50,520
[Палмер] Как мемориал.

260
00:12:50,600 --> 00:12:53,690
[Пенни] Когда ты видишь мемориал
в твоем районе ты говоришь:

261
00:12:53,770 --> 00:12:57,900
«Этот человек перешел в лучшее место,
но это негативное событие произошло».

262
00:12:59,400 --> 00:13:02,530
[Палмер] Правительства приняли
модели восстановительного правосудия.

263
00:13:02,620 --> 00:13:05,790
Южной Африки
Комиссия истины и примирения,

264
00:13:05,870 --> 00:13:08,870
или TRC, является самым известным примером.

265
00:13:09,460 --> 00:13:12,000
Под председательством архиепископа Десмонда Туту

266
00:13:12,080 --> 00:13:14,630
это была попытка исцелиться после апартеида

267
00:13:14,710 --> 00:13:19,170
путем сбора показаний потерпевших
о преступлениях, которые произошли

268
00:13:19,260 --> 00:13:24,850
и предоставление амнистии виновным,
который вышел вперед и рассказал всю правду.

269
00:13:25,640 --> 00:13:29,020
Примерно 40%
южноафриканцев смотрели

270
00:13:29,100 --> 00:13:31,060
как свидетельствовали первые жертвы,

271
00:13:31,640 --> 00:13:34,690
включая женщину по имени Номонд.

272
00:13:35,360 --> 00:13:38,230
Я знал очень давно

273
00:13:38,860 --> 00:13:43,740
что моего мужа убили
Полицией государственной безопасности.

274
00:13:43,820 --> 00:13:46,950
Вот что мне очень хотелось сказать публично.

275
00:13:47,030 --> 00:13:51,040
[Палмер] В 1985 году
Муж Номонды, Форт Калата,

276
00:13:51,120 --> 00:13:54,210
вместе с тремя другими
активисты против апартеида,

277
00:13:54,790 --> 00:13:57,210
был избит, зарезан,

278
00:13:57,290 --> 00:13:59,960
и уехал на сгоревшей машине.

279
00:14:00,050 --> 00:14:02,420
Никто никогда не был привлечен к ответственности.

280
00:14:03,430 --> 00:14:06,350
[плачет в отчаянии]

281
00:14:07,180 --> 00:14:13,020
Архиепископ Десмонд Туту назвал ее плачем
«определяющий звук TRC».

282
00:14:13,560 --> 00:14:15,810
[Номонд] Я просто не мог этого вынести.

283
00:14:16,940 --> 00:14:18,230
у меня никогда не было

284
00:14:19,020 --> 00:14:21,940
достаточно времени с мужем

285
00:14:22,650 --> 00:14:24,450
в нашем браке.

286
00:14:24,530 --> 00:14:27,200
Это было слишком быстро и слишком коротко.

287
00:14:27,280 --> 00:14:31,370
Каждый день это чувство
как будто это произошло только вчера.

288
00:14:31,450 --> 00:14:36,460
Она представляла каждую вторую женщину

289
00:14:36,540 --> 00:14:40,050
у которого никогда не было катарсического момента.

290
00:14:40,130 --> 00:14:44,590
[Палмер] Несколько месяцев спустя
TRC связалась с Nomonde.

291
00:14:44,680 --> 00:14:46,430
Кто-то вышел вперед.

292
00:14:46,510 --> 00:14:49,260
[Nomonde] По имени Эрик Тейлор.

293
00:14:49,350 --> 00:14:52,640
Он полностью берет на себя ответственность

294
00:14:52,730 --> 00:14:54,890
об убийстве форта Калата.

295
00:14:55,480 --> 00:14:59,610
[Палмер] Номонд смотрел
как Эрик Тейлор давал свои показания.

296
00:15:00,150 --> 00:15:04,900
[переводчик] Я ударил господина Калату сзади
этим тяжелым железным предметом,

297
00:15:04,990 --> 00:15:08,070
и я поджег оба этих тела.

298
00:15:10,370 --> 00:15:13,040
[Палмер] Ему было приказано
совершать убийства,

299
00:15:13,120 --> 00:15:15,410
но отказался сказать от кого.

300
00:15:16,000 --> 00:15:19,170
[Номонд] Он спросил меня, прощу ли я его?

301
00:15:19,750 --> 00:15:23,050
У меня есть место в моем сердце
для прощения,

302
00:15:23,130 --> 00:15:26,760
но как мне простить тебя,

303
00:15:26,840 --> 00:15:29,930
кто еще лежит?

304
00:15:30,510 --> 00:15:33,600
[Палмер] TRC отрицает
Заявление об амнистии Эрика Тейлора,

305
00:15:33,680 --> 00:15:36,100
но на самом деле он так и не был привлечен к ответственности.

306
00:15:36,690 --> 00:15:39,730
[Номонд] До того дня
когда ты придешь и скажешь правду

307
00:15:39,810 --> 00:15:41,650
перед всеми,

308
00:15:41,730 --> 00:15:45,280
и ты получишь наказание
за убийство моего мужа,

309
00:15:45,360 --> 00:15:49,070
тогда я подумаю о прощении
после этого.

310
00:15:50,370 --> 00:15:53,740
Я не буду заходить так далеко, чтобы сказать это

311
00:15:54,620 --> 00:15:58,920
каждый тип человека
требует прощения, чтобы иметь возможность исцелиться.

312
00:15:59,000 --> 00:16:01,630
Некоторые люди могут исцелить больше
от мстительности,

313
00:16:01,710 --> 00:16:06,550
некоторые люди могут исцелить больше
от того, чтобы просто избегать этого и отталкивать его,

314
00:16:06,630 --> 00:16:11,550
так далеко от их памяти
и свою повседневную жизнь, насколько это возможно.

315
00:16:12,600 --> 00:16:14,810
[Дороти] Суть истины
будет наше исцеление.

316
00:16:14,890 --> 00:16:17,140
Кто бы ни бегал,

317
00:16:17,730 --> 00:16:20,850
лишив нас этой истины

318
00:16:22,190 --> 00:16:25,150
закрепляет травму в нашей жизни.

319
00:16:25,230 --> 00:16:27,990
[Серед] Часть того, что нам помогает
пережить травму

320
00:16:28,070 --> 00:16:30,450
это формирование связного повествования.

321
00:16:30,530 --> 00:16:33,030
Как история о том, что произошло

322
00:16:33,120 --> 00:16:36,410
который описывает мир
в котором мы можем жить.

323
00:16:36,500 --> 00:16:38,750
[Брэндон] Когда мы начнем
поговорить об истории,

324
00:16:38,830 --> 00:16:40,120
Я объяснил это Дону

325
00:16:40,210 --> 00:16:43,790
а потом мне объяснили
с их точки зрения.

326
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
Именно тогда я понял, что это настоящее.

327
00:16:45,920 --> 00:16:48,920
Это не всегда универсальный рассказ.

328
00:16:49,010 --> 00:16:51,300
Иногда в нем все еще есть пробелы,

329
00:16:51,390 --> 00:16:53,470
в нем все еще есть напряжение,

330
00:16:53,550 --> 00:16:55,760
но это правда
что он может выдержать ваш вес.

331
00:16:57,180 --> 00:16:58,310
[Палмер] Как общества,

332
00:16:58,390 --> 00:17:01,310
истории, которые мы рассказываем себе
о том, кого обидели

333
00:17:01,400 --> 00:17:04,270
и что нужно исправить,
они все время смещаются.

334
00:17:05,190 --> 00:17:06,860
Всего за последние несколько лет,

335
00:17:06,940 --> 00:17:10,860
сексуальное домогательство над женщинами
получил широкое признание

336
00:17:10,950 --> 00:17:13,660
как широко распространенная и серьезная проблема.

337
00:17:13,740 --> 00:17:17,450
И убийство Джорджа Флойда полицией
летом 2020 года,

338
00:17:17,540 --> 00:17:20,870
и мировые протесты
и разговоры, которые это вызвало,

339
00:17:20,960 --> 00:17:23,790
убедил еще миллионы американцев

340
00:17:23,880 --> 00:17:27,380
эта расовая дискриминация
было большой проблемой в их стране.

341
00:17:28,130 --> 00:17:30,760
Люди могли бы назвать это веком извинений,

342
00:17:30,840 --> 00:17:34,680
но в 2020 году их было примерно
столько же извинений

343
00:17:34,760 --> 00:17:38,020
сообщалось в The New York Times в 2010 году.

344
00:17:38,100 --> 00:17:42,020
Настоящее изменение
это то, за что люди извинялись,

345
00:17:42,100 --> 00:17:46,110
включая вещи, которые не так давно
они не считали это неправильным.

346
00:17:46,190 --> 00:17:49,610
я не учел это
расистская акция того времени,

347
00:17:49,690 --> 00:17:50,860
но теперь мы знаем лучше,

348
00:17:50,940 --> 00:17:53,490
и это было что-то
это было неприемлемо и, да, расистски.

349
00:17:53,570 --> 00:17:56,280
Сегодня я вспоминаю некоторые способы
Я говорил случайно

350
00:17:56,370 --> 00:17:59,660
о людях и гендерной идентичности,
и сексуальная ориентация,

351
00:17:59,750 --> 00:18:01,290
и мне интересно, кто это вообще был.

352
00:18:01,370 --> 00:18:05,170
Теперь я вижу, что мы могли бы
и надо было действовать раньше

353
00:18:05,250 --> 00:18:08,050
и действовал быстрее, сокращая стопы.

354
00:18:08,130 --> 00:18:10,380
Мне жаль, что мы этого не сделали.

355
00:18:10,460 --> 00:18:13,470
Надежда в целом
что когда ты имеешь дело

356
00:18:13,550 --> 00:18:18,140
с очень глубокими корнями,
ситуация кризисного типа

357
00:18:18,220 --> 00:18:21,230
где люди действительно пострадали
чем-то, что кто-то сказал или сделал,

358
00:18:21,310 --> 00:18:23,640
что есть способ
чтобы иметь возможность найти дорогу обратно

359
00:18:23,730 --> 00:18:27,610
где вы можете иметь своего клиента
или даже сами узнаете о вещах.

360
00:18:28,610 --> 00:18:31,490
[Палмер] Публичные извинения.
может быть спектакль,

361
00:18:31,570 --> 00:18:34,490
но они также являются мерилом наших ценностей

362
00:18:34,570 --> 00:18:37,320
и действительно может помочь распространению этих ценностей.

363
00:18:37,870 --> 00:18:43,160
Семнадцать лет спустя Джастина Тимберлейка
и Джанет Джексон извинилась перед Америкой,

364
00:18:43,750 --> 00:18:47,210
Джастин Тимберлейк извинился
Джанет Джексон

365
00:18:47,290 --> 00:18:52,170
за пользу от системы
это оправдывает женоненавистничество и расизм.

366
00:18:53,550 --> 00:18:55,880
Извинения могут занять время.

367
00:18:55,970 --> 00:18:59,220
Есть хороший шанс, что ты должен один
что ты не готов отдать,

368
00:18:59,300 --> 00:19:02,810
потому что они больше
чем просто коробки, которые вы можете проверить.

369
00:19:02,890 --> 00:19:07,060
Я хотел бы воодушевить людей
считать это действием

370
00:19:07,150 --> 00:19:10,190
что позволяет вам взять под контроль
своей судьбы по-своему.

371
00:19:10,270 --> 00:19:12,400
Это довольно смелый поступок.

372
00:19:12,480 --> 00:19:15,610
Что заставило меня почувствовать извинение
была связь

373
00:19:15,700 --> 00:19:17,820
и зная
он был человеком, который любил,

374
00:19:17,910 --> 00:19:20,660
кто мечтал,
и хотел великих вещей, как и я.

375
00:19:20,740 --> 00:19:23,000
Относительно достаточно, чтобы сказать: «Мне очень жаль».

376
00:19:23,080 --> 00:19:25,870
Я сожалею о том, что я причинил,
за то, что я сделал.

377
00:19:25,960 --> 00:19:28,710
Извините за волновые эффекты
это причинило вашей семье.

378
00:19:28,790 --> 00:19:31,300
Я принял это сразу
потому что я хотел этого.

379
00:19:31,380 --> 00:19:33,800
Я, я был готов и желал.

380
00:19:33,880 --> 00:19:36,340
Я смотрю на тот день как на дар и как на проклятие,

381
00:19:36,430 --> 00:19:39,800
потому что я мог бы иметь
эта встреча с кем-то другим,

382
00:19:39,890 --> 00:19:44,350
и это бы не закончилось так.
И это очень помогло мне повзрослеть.

383
00:19:44,430 --> 00:19:45,930
И это теперь мой брат.

384
00:19:46,020 --> 00:19:49,020
Эта ситуация принесла
два незнакомца вместе.

385
00:19:49,610 --> 00:19:50,860
Это чертовски круто.

386
00:19:51,440 --> 00:19:54,190
[играет заключительная музыкальная тема]